Hunderte von Unternehmen entscheiden sich für Localize anstelle von Transifex.

Transifex wurde für Teams entwickelt, die eine detaillierte Kontrolle über Lokalisierungs-Workflows benötigen, mit Funktionen wie Exklusive Aufgaben und ereignisgesteuerten Webhooks, die komplexe Prüf- und Genehmigungsprozesse unterstützen.

Localize integriert sich nahtlos in die Live-Website. Ein schlankes JavaScript-Snippet erkennt Seiteninhalte, übergibt sie an Übersetzungs-Workflows und liefert lokalisierte Inhalte direkt an die Nutzer – ohne die Verwaltung von Ressourcendateien, Branches oder Pipelines. Für Teams, die schnelllebige Marketing-Websites oder Web-Apps übersetzen, bedeutet dies weniger Schnittstellen, geringeren Entwicklungsaufwand und eine deutlich schnellere Umsetzung von Inhaltsänderungen in die Produktion.

Transifex hat die Art und Weise verbessert, wie maschinelle Übersetzungen Glossarbegriffe und Platzhalter berücksichtigen, wodurch Formatierungsprobleme und Terminologieabweichungen während der automatisierten Übersetzung vermieden werden.

Localize erzwingt die einheitliche Terminologie bereits auf Ebene der Übersetzungs-Engine, indem freigegebene Begriffe direkt in maschinelle Übersetzungs-Engines wie Google und DeepL synchronisiert werden. So wird sichergestellt, dass die markenkonforme Sprache konsistent angewendet wird, bevor die Übersetzungen überhaupt von Korrekturlesern geprüft werden. Für Websites mit dynamischen, häufig wiederverwendeten Inhalten reduziert dieser Ansatz Nachbearbeitungen und gewährleistet eine konsistente Terminologie auch bei großem Umfang.