AdoptOpenJDK ist eine Open-Source-Javaplattform mit der Mission, Ingenieuren weltweit mehr Handlungsmöglichkeiten zu geben. Indem sie vorgefertigte OpenJDK-Binaries bereitstellt, reißt sie die dem Zugang zu Java-Code entgegenstehenden Barrieren nieder und gestattet es Ingenieuren in aller Welt, verschiedene Anwendungen wirksam zu nutzen, zu teilen und iterieren.
Java wird von Entwicklern in aller Welt genutzt. Eine wirkliche Open-Source-Plattform muss für jeden Nutzer nativ wirken und in der bevorzugten Sprache eines jeden Nutzer zugänglich sein. Als Open-Source-Community entwickeln sich die Inhalte ständig weiter. "Es ist nahezu unmöglich, die Übersetzungen aktualisiert zu halten. Ich weiß nicht, was morgen auf unserer Website stehen wird, und daher müssen Übersetzungen immerzu im Hintergrund aktualisiert werden. Wir können unsere Zeit nicht darauf vergeuden, sicherzustellen, dass Seiten auf dem neuesten Stand sind", sagt Joe Brady (Mitgründer und Frontend-Ingenieur)
Eine weitere Herausforderung, die AdoptOpenJDK überwinden musste, war nicht allein die Komplexität des Übersetzens dynamischer Inhalte, sondern auch die Tatsache, dass viele dieser Inhalte Variablen aufweisen. "Unsere Plattform enthält in diversen Fällen Daten, technische Begriffe, Releasebezeichnungen, Plattformen usw. Wir sind eine Zusammenstellung von Dingen, die sich im Laufe der Zeit zu leichten Variationen weiterentwickeln, welche übersetzt werden müssen. Wir möchten eine Übersetzung nicht jedes Mal, wenn eine neue Variable erkannt wird, neu erstellen", erklärte Joe.
Bei der Begutachtung von Lokalisierungsdiensten suchte AdoptOpenJDK gezielt nach einer Lösung mit folgenden Eigenschaften: 1) Eine kostengünstige, einfach installierbare Lösung, die dennoch robust genug ist, damit ein Nutzer die Lokalisierungserfahrung vollständig anpassen und kontrollieren kann. 2) Ein vereinfachter Ansatz zur Automatisierung der Übersetzung dynamischer Inhalte. 3) Entwickler-Tools zum Verwalten variabler Inhalte innerhalb der Anwendung.
"Vor Localize bereitete es mir Probleme, auch nur zu herauszufinden, wie ich dies selber tun könnte. Ich würde mehr Zeit mit dem Versuch zubringen, die Website zu übersetzen, als sie tatsächlich zu erstellen", sagt Joe.
Durch den effektiven Einsatz von Localizes Übersetzungsmanagement-System fand AdoptOpenJDK eine Lösung, die alle ihre besonderen Bedürfnisse und noch mehr erfüllte. "Die Integrationserfahrung war, wie ich zugeben muss, unglaublich einfach", hob Adams hervor. Aus Ingenieursperspektive gab Localize AdoptOpenJDK ausreichend Kontrolle, um die Lösung vollständig so anzupassen, dass sie dynamische und variable Inhalte unterstützte, zugleich aber auch leistungsfähig genug war, um sie im Standardzustand einzusetzen.
Zudem hob das Niveau des Kundensupports, den sie erhielten, Localize noch deutlicher als die beste Lösung für AdoptOpenJDK heraus. "Es gibt nicht viele Dienste, bei denen man noch am selben Tag einen Menschen ans Telefon bekommt", sagt Adams.
Localize spart Zeit und Geld, und vor allem ermöglichte es AdoptOpenJDK, für Ingenieure in aller Welt faire Voraussetzungen zu schaffen! Kontaktieren Sie uns noch heute, um mit dem Übersetzen Ihrer Anwendung zu beginnen.
