Carry1st ist ein Publisher von Mobile Games mit Fokus auf den afrikanischen Markt. Das Carry1st-Team hat sich zum Ziel gesetzt, hochwertige Mobile-Gaming-Erlebnisse zu entwickeln, die die lokale Zielgruppe ansprechen. Angesichts der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Afrikas erkannte Carry1st die Bedeutung der Lokalisierung, um eine tiefere Verbindung zu seinen Nutzern aufzubauen. Um die Reichweite zu vergrößern und die Nutzerbindung zu verbessern, startete Carry1st daher ein Lokalisierungsprogramm.
Carry1st faced the challenge of efficiently localizing their mobile apps to reach a broader audience. They needed a solution that could handle the complexities of translating into languages like Arabic, which presented unique linguistic nuances. The team also wanted to avoid a time-consuming, file-based translation process that would strain their engineering resources and slow down development cycles.
Carry1st sought a solution that offered accurate translations, streamlined workflows, and the ability to manage translations effectively across different platforms. They prioritized a system that would allow them to maintain control over translation quality and ensure that the localized content resonated with local users.
Die Herausforderung
Reaching Diverse African Markets Africa presents a unique challenge for mobile app localization due to its rich linguistic diversity. With numerous languages spoken across the continent, Carry1st identified that English alone wouldn't suffice to capture the attention and loyalty of users in key regions.
The Goal
Expand Carry1st’s reach and user engagement across Africa by localizing their mobile apps into key languages, including French and Arabic.
Localize stellte Carry1st ein umfassendes Übersetzungsmanagementsystem (TMS) zur Verfügung, das deren spezifische Anforderungen an die Lokalisierung mobiler Apps erfüllte. Die Plattform bot ein benutzerfreundliches Dashboard, eine leistungsstarke API und Funktionen, die es Carry1st ermöglichten, ihre Übersetzungs-Workflows zu automatisieren. Mithilfe der API von Localize konnte Carry1st die Bereitstellung von Phrasen an die Übersetzer optimieren.
Die Plattform erleichterte zudem die Zusammenarbeit zwischen technischen und nicht-technischen Teammitgliedern und ermöglichte so die effiziente Verwaltung und Freigabe von Übersetzungen. Das Localize Customer Success Team leistete hervorragende Unterstützung und begleitete Carry1st durch den Onboarding- und Launch-Prozess. Dank der Expertise und Unterstützung des Teams verlief die Implementierung reibungslos und Carry1st erlebte die Plattform eine positive Erfahrung.
Mit Localize konnte Carry1st seine Reichweite in Afrika erfolgreich ausbauen und lokalisierte mobile App-Erlebnisse anbieten. Die Benutzerfreundlichkeit und die Automatisierungsfunktionen der Plattform ermöglichten es Carry1st, Zeit und Ressourcen zu sparen und gleichzeitig qualitativ hochwertige Übersetzungen zu gewährleisten. Carry1st verzeichnete positive Erfolgsindikatoren, wie beispielsweise einen Anstieg der Kundendienstanfragen und App-Bewertungen in Sprachen wie Arabisch und Französisch.
Dies deutet darauf hin, dass Nutzer die Apps von Carry1st lieber in ihrer Muttersprache verwenden. Carry1st betrachtet Localize als wertvolle Ressource für seine Lokalisierungsbedürfnisse. Die Plattform hat es dem Unternehmen ermöglicht, effizient lokalisierte Nutzererlebnisse bereitzustellen, und es plant, Localize weiterhin zur Unterstützung seiner laufenden Expansionsbemühungen in Afrika einzusetzen.
