Carry1st ist ein Publisher von Mobile Games mit Fokus auf den afrikanischen Markt. Das Carry1st-Team hat sich zum Ziel gesetzt, hochwertige Mobile-Gaming-Erlebnisse zu entwickeln, die die lokale Zielgruppe ansprechen. Angesichts der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Afrikas erkannte Carry1st die Bedeutung der Lokalisierung, um eine tiefere Verbindung zu seinen Nutzern aufzubauen. Um die Reichweite zu vergrößern und die Nutzerbindung zu verbessern, startete Carry1st daher ein Lokalisierungsprogramm.
Carry1st stand vor der Herausforderung, seine mobilen Apps effizient zu lokalisieren, um ein breiteres Publikum zu erreichen. Das Unternehmen benötigte eine Lösung, die die Komplexität der Übersetzung in Sprachen wie Arabisch mit ihren einzigartigen sprachlichen Nuancen bewältigen konnte. Zudem wollte das Team einen zeitaufwändigen, dateibasierten Übersetzungsprozess vermeiden, der die Entwicklerressourcen überlastet und die Entwicklungszyklen verlangsamt hätte.
Carry1st suchte nach einer Lösung, die präzise Übersetzungen, optimierte Arbeitsabläufe und die Möglichkeit zur effektiven Verwaltung von Übersetzungen über verschiedene Plattformen hinweg bot. Priorität hatte ein System, das die Kontrolle über die Übersetzungsqualität ermöglichte und sicherstellte, dass die lokalisierten Inhalte bei den Nutzern vor Ort Anklang fanden.
Die Herausforderung
Erreichen vielfältiger afrikanischer Märkte: Afrika stellt aufgrund seiner großen sprachlichen Vielfalt eine besondere Herausforderung für die Lokalisierung mobiler Apps dar. Angesichts der zahlreichen auf dem Kontinent gesprochenen Sprachen erkannte Carry1st, dass Englisch allein nicht ausreicht, um die Aufmerksamkeit und Loyalität der Nutzer in wichtigen Regionen zu gewinnen.
Das Ziel
Erweitern Sie die Reichweite und das Nutzerengagement von Carry1st in ganz Afrika, indem Sie ihre mobilen Apps in wichtige Sprachen wie Französisch und Arabisch lokalisieren.
Localize stellte Carry1st ein umfassendes Übersetzungsmanagementsystem (TMS) zur Verfügung, das deren spezifische Anforderungen an die Lokalisierung mobiler Apps erfüllte. Die Plattform bot ein benutzerfreundliches Dashboard, eine leistungsstarke API und Funktionen, die es Carry1st ermöglichten, ihre Übersetzungs-Workflows zu automatisieren. Mithilfe der API von Localize konnte Carry1st die Bereitstellung von Phrasen an die Übersetzer optimieren.
Die Plattform erleichterte zudem die Zusammenarbeit zwischen technischen und nicht-technischen Teammitgliedern und ermöglichte so die effiziente Verwaltung und Freigabe von Übersetzungen. Das Localize Customer Success Team leistete hervorragende Unterstützung und begleitete Carry1st durch den Onboarding- und Launch-Prozess. Dank der Expertise und Unterstützung des Teams verlief die Implementierung reibungslos und Carry1st erlebte die Plattform eine positive Erfahrung.
Mit Localize konnte Carry1st seine Reichweite in Afrika erfolgreich ausbauen und lokalisierte mobile App-Erlebnisse anbieten. Die Benutzerfreundlichkeit und die Automatisierungsfunktionen der Plattform ermöglichten es Carry1st, Zeit und Ressourcen zu sparen und gleichzeitig qualitativ hochwertige Übersetzungen zu gewährleisten. Carry1st verzeichnete positive Erfolgsindikatoren, wie beispielsweise einen Anstieg der Kundendienstanfragen und App-Bewertungen in Sprachen wie Arabisch und Französisch.
Dies deutet darauf hin, dass Nutzer die Apps von Carry1st lieber in ihrer Muttersprache verwenden. Carry1st betrachtet Localize als wertvolle Ressource für seine Lokalisierungsbedürfnisse. Die Plattform hat es dem Unternehmen ermöglicht, effizient lokalisierte Nutzererlebnisse bereitzustellen, und es plant, Localize weiterhin zur Unterstützung seiner laufenden Expansionsbemühungen in Afrika einzusetzen.
