Vernetzung von Mitgliedern weltweit

Fallstudie der International Cat Association
Internationale Züchter konnten ihre Rassekatzen nicht online registrieren, da die Antragsformulare nicht in ihre Muttersprache übersetzt waren. Sie mussten die Papieranträge herunterladen und per Post einsenden. Dieser manuelle Prozess führte zu so großen Verzögerungen, dass die Antworten monatelang auf sich warten ließen, was die Skalierbarkeit und den Erfolg von TICA beeinträchtigte. Man wusste, dass eine Veränderung notwendig war.
Über 21.000
Übersetzte Wörter
15
Aktive Sprachen
Über 21.000
Seitenaufrufe in diesem Jahr
Branche
Internationaler Katzenverband
Region
Harlingen, Texas
Sprechen Sie mit einem Experten
Lesezeit: 2 Minuten
Über TICA
Die Internationale Katzenvereinigung

Die International Cat Association (TICA) ist das weltweit größte genetische Register für Rassekatzen. Sie wurde 1979 gegründet und setzt sich für umfassende Standards für Hauskatzen ein. Zudem bietet sie Informationen und Ressourcen zu Zucht und Haltung.

Das Problem
Internationale Registranten konnten ihre Rassekatzen nicht online registrieren, da übersetzte Antragsformulare fehlten.

Internationale Züchter konnten ihre Rassekatzen nicht online registrieren, da die Antragsformulare nicht in ihre Muttersprache übersetzt waren. Sie mussten die Papieranträge herunterladen und per Post einsenden. Dieser manuelle Prozess führte zu so großen Verzögerungen, dass die Antworten monatelang auf sich warten ließen, was die Skalierbarkeit und den Erfolg von TICA beeinträchtigte. Man wusste, dass eine Veränderung notwendig war.

Die Herausforderung
Skalierbarkeit und Erfolg von TICA
Das Ziel
Skalierbarkeit und Nutzung einer Salesforce -Integration
Die Localize-Lösung
Mit Localize stellten sie fest, dass es eine fertige Salesforce Integration gab.

Skalierbarkeit und die Nutzung einer Salesforce Integration waren zwei der wichtigsten Entscheidungskriterien bei der Suche nach der passenden Lokalisierungslösung für TICA. Mit Localize fanden sie eine sofort einsatzbereite Salesforce Integration, eine skalierbare Projektschnittstelle, eine leistungsstarke Workflow-Automatisierung und vielfältige Übersetzungsoptionen, um ihren Kunden schnell die benötigten Übersetzungen bereitzustellen.

„Bevor diese Sprachen verfügbar waren, hatte dies erhebliche Auswirkungen auf unseren Erfolg. Nutzer ohne Übersetzungen nutzten E-Mails, und der manuelle Prozess überlastete unsere Mitarbeiter. Uns war klar, dass wir unsere Software aktualisieren und eine Lösung für die Übersetzung der Anträge auf der Website für unsere internationalen Teilnehmer finden mussten.“
Danny Nevarez, COO
Die Ergebnisse
Seit der Zusammenarbeit mit Localize konnte TICA ein Geschäftswachstum und einen Umsatzanstieg von 30 % verzeichnen.

Seit der Zusammenarbeit mit Localize konnte TICA ein Geschäftswachstum und einen Umsatzanstieg von 30 % verzeichnen. Auch die Website-Nutzung hat sich erhöht: Durch die Integration von 15 Sprachen verzeichnet die Website nun 100 % mehr internationale Nutzer. Die Prognosen steigen weiterhin monatlich, und ein solches Wachstum hat TICA seit seiner Gründung noch nie erlebt.

„Der Einsatz von Localize hatte einen enormen Einfluss auf unser Geschäft. Wir haben nicht nur ein phänomenales internationales Wachstum erlebt, sondern erkennen auch die Inklusivität, die wir all jenen bieten konnten, die sonst auf andere Dienste angewiesen gewesen wären.“ – Danny Nevarez, COO

„Ich war beeindruckt, wie reibungslos die Installation von Localize in unsere neue Software verlief. Localize bietet ein System, das man einmal einrichtet und dann vergisst. Es war so einfach zu bedienen, dass jedes Mitglied unseres Teams damit arbeiten konnte. Die Plattform war intuitiv und benutzerfreundlich.“
Danny Nevarez, COO ‍
Fragen und Antworten

Häufig gestellte Fragen

Erfahren Sie mehr über unser Lokalisierungstool.

Wie hat Localize Code.org dabei geholfen, die Lokalisierungszykluszeit zu verkürzen?

Localize half Code.org dabei, KI-Übersetzung, gezielte menschliche Überprüfung, kontextbezogene Bearbeitung, Glossarunterstützung und Echtzeitveröffentlichung in einem einzigen Lokalisierungs-Workflow zu kombinieren.

Wie stellt Localize sicher, dass die Übersetzungen für Inhalte, auf die sich Schüler und Lehrer verlassen, korrekt sind?

Jede Übersetzung wird vor der Veröffentlichung von einem Menschen geprüft. Die Prüfer sehen den Text im Kontext der jeweiligen Seite und erkennen so falsch übersetzte Programmierbegriffe genauso leicht wie unpassende Formulierungen. Ein gemeinsames Glossar sorgt für die einheitliche Verwendung von Wörtern wie „Schleife“ und „Funktion“ in allen 29 von Code.org unterstützten Sprachen.

Welche Ergebnisse erzielte Code.org mit Localize?

Code.org verkürzte die Lokalisierungszyklen um mehr als 50 %, beseitigte Verzögerungen bei der Veröffentlichung und verbesserte die sprachübergreifende Konsistenz über Tausende von Lektionen hinweg.

Wie unterstützt Localize die laufende Lokalisierungspflege?

Localize unterstützt Teams dabei, mehrsprachige Aktualisierungen kontinuierlich zu erkennen, zu übersetzen, zu überprüfen und zu veröffentlichen, sodass übersetzte Inhalte stets aktuell bleiben, wenn sich die Quellinhalte ändern.

Ist die menschliche Überprüfung noch Teil des Arbeitsablaufs?

Ja. Code.org nutzt KI-Übersetzung für schnellere Übersetzungen und menschliche Überprüfung dort, wo Qualität, Terminologie, Tonfall und kulturelle Relevanz am wichtigsten sind.

Sind Sie bereit, mehrsprachige Inhalte schneller zu verbreiten?

Sprechen Sie mit einem Lokalisierungsexperten über Ihre Ziele, Ihren aktuellen Arbeitsablauf und den besten Weg für Ihr Team.
EnglishEspañolFrançais日本語Português (Brasil)中文(简体)
Powered by Localize
RückmeldungFeedback senden
Deutsch