Ukraine Siren Alerts (UASA) ist eine web- und sozialmedienbasierte Organisation, die Nutzer vor bevorstehenden Angriffen in der Ukraine warnt. Die Plattform nutzt Daten von Kommunen, um Nutzer über soziale Medien, SMS und die UASA-Website zu alarmieren. Zum Service gehören außerdem Newsfeeds, Karten mit Stellungen der russischen Armee, Karten mit Schutzräumen in der Ukraine und vieles mehr.

In der Ukraine und den angrenzenden Ländern werden über 20 Sprachen gesprochen. Diese Sprachbarriere, gepaart mit der Tatsache, dass viele Menschen die Luftschutzsirenen nicht hören können oder keinen Internetzugang haben, gefährdet die Bevölkerung in Konfliktgebieten.

Von Anfang an verschickte UASA SMS-Warnungen an diejenigen, die keine Sirenen hören konnten oder keinen Internetzugang hatten. Diese Warnungen wurden jedoch nur in einer Sprache versendet. Das bedeutete, dass Menschen, die die Sprache nicht als Muttersprache sprachen, lebensrettende Warnungen verpassen konnten.

Localize ist eine Partnerschaft mit UASA eingegangen, um Übersetzungsdienste anzubieten, die Folgendes umfassen:

• Übersetzungen für 13 Sprachen hinzugefügt, Tendenz steigend.
• Diese Sprachen wurden in nur wenigen Tagen übersetzt.

Die übersetzten Inhalte zeigten unmittelbare Wirkung: UASA konnte die Zahl der wiederkehrenden Nutzer steigern und seine Nutzerbasis in der Ukraine und den Nachbarländern ausbauen. Die Lokalisierung half UASA dabei, Folgendes zu erreichen:

• Gewinnung neuer Teammitglieder und Freiwilliger
• Sicherung zusätzlicher Partnerschaften
• Förderung ihrer Mission der öffentlichen Sicherheit durch die Erlangung des 501c3-Status

Um dies zu ermöglichen, arbeitete Localize eng mit UASA zusammen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungsanforderungen erfüllt und jede Funktion erfolgreich implementiert wurde. Localize reduzierte zudem die Arbeitsbelastung des UASA-Teams, sodass sich dieses auf sein Kernprodukt konzentrieren konnte.

Ein Freiwilliger in der Ukraine rief in Bernards Podcast an und erzählte folgende Geschichte: Auf der Fahrt in eine ukrainische Stadt hörte er die Sirenen nicht, weil der Motor so laut war. Glücklicherweise erhielt er eine mobile UASA-Warnung, sodass er seine Route ändern und sich in Sicherheit bringen konnte. Später erreichte er sein Ziel und fand dort einen Krater im Boden vor.

‍

So können Sie uns unterstützen:

Localize unterstützt die Mission von UASA mit Stolz durch unentgeltliche Dienstleistungen. Auch Sie können die wichtige Mission von Ukraine Siren Alerts unterstützen:

• Hier spenden: https://givebutter.com/UASA
• Hier können Sie sich ehrenamtlich engagieren: https://www.uasa.io/en-contact

‍