Ukraine Siren Alerts (UASA) is a web and social media-based organization that notifies users of incoming attacks across Ukraine. The platform uses data from municipalities to alert users via social media, SMS notifications, and the UASA website. Their service also includes news feeds, maps of Russian army positions, maps of shelters in Ukraine, and much more.
In der Ukraine und den angrenzenden Ländern werden über 20 Sprachen gesprochen. Diese Sprachbarriere, gepaart mit der Tatsache, dass viele Menschen die Luftschutzsirenen nicht hören können oder keinen Internetzugang haben, gefährdet die Bevölkerung in Konfliktgebieten.
Von Anfang an verschickte UASA SMS-Warnungen an diejenigen, die keine Sirenen hören konnten oder keinen Internetzugang hatten. Diese Warnungen wurden jedoch nur in einer Sprache versendet. Das bedeutete, dass Menschen, die die Sprache nicht als Muttersprache sprachen, lebensrettende Warnungen verpassen konnten.
Localize partnered with UASA to provide translation services that:
Die übersetzten Inhalte zeigten unmittelbare Wirkung: UASA konnte die Zahl der wiederkehrenden Nutzer steigern und seine Nutzerbasis in der Ukraine und den Nachbarländern ausbauen. Die Lokalisierung half UASA dabei, Folgendes zu erreichen:
To make this happen, Localize worked with UASA to ensure they met translation requirements and implemented each feature successfully. Localize also reduced the UASA team’s workload, enabling them to focus on their core product.
Ein Freiwilliger in der Ukraine rief in Bernards Podcast an und erzählte folgende Geschichte: Auf der Fahrt in eine ukrainische Stadt hörte er die Sirenen nicht, weil der Motor so laut war. Glücklicherweise erhielt er eine mobile UASA-Warnung, sodass er seine Route ändern und sich in Sicherheit bringen konnte. Später erreichte er sein Ziel und fand dort einen Krater im Boden vor.
So können Sie uns unterstützen:
Localize proudly supports UASA’s mission with pro bono services. You too can support Ukraine Siren Alerts’ vital mission:
