DESTACO ist ein weltweit führender Anbieter von Automatisierungs-, Spann- und Aufbewahrungslösungen für die Fertigung und liefert Produkte und kundenspezifische Engineering-Lösungen rund um den Globus. Das Unternehmen betreibt eine große, globale Website und modernisiert seine digitale Präsenz aktiv im Rahmen einer umfassenderen digitalen Transformation.
Da die sprachliche Vielfalt der Destaco-Website-Zielgruppe zunahm, musste das Marketingteam sein Angebot über Englisch, Französisch und Deutsch hinaus erweitern, ohne dabei einen erheblichen Entwicklungsaufwand zu verursachen. Herkömmliche automatisierte Übersetzungsdienste hatten oft Schwierigkeiten mit der hochtechnischen Produktsprache von Destaco und lieferten Ergebnisse, die genauso viel Korrekturaufwand erforderten wie manuelle Übersetzungen – der Vorteil der Automatisierung wurde somit zunichtegemacht. Angesichts von fast 40.000 von Suchmaschinen indexierten URLs benötigte das Team außerdem eine effiziente Lösung für die Verarbeitung großer Mengen an Duplikaten und Standardtexten, damit das Marketing die verschiedenen Regionen skalieren konnte, ohne den Arbeitsaufwand für die Korrekturleser zu verdoppeln.
Following a successful trial in early 2025, Destaco selected Localize for its combination of translation accuracy, intuitive dashboard, and automation. Onboarding moved through spring/summer 2025 with Customer Success guiding the rollout and providing documentation and remote support. Localize’s Dynamic Phrase Manager and variable definitions were particularly valuable for Destaco’s site: they let the team manage repeated boilerplate and product descriptions across tens of thousands of pages instead of editing each instance manually, saving time and reducing review cycles.
Localize helped Destaco expand its global reach while keeping marketing and engineering lean. Key outcomes the customer reported include: reliable, accurate translations for technical verbiage (notably strong results for Chinese where other providers struggled); faster workflows thanks to Dynamic Phrase Manager and variable reuse across ~40,000 indexed URLs; and a favorable price-to-value fit for long-term budgeting. The Localize team’s hands-on onboarding and ongoing support meant Destaco could launch new locales smoothly without heavy developer involvement. French stakeholders also gave very positive feedback on translation quality, reinforcing Localize’s value for both marketing and regional teams.
